Apresentando a voces os 'jornais italianos'
Ciao a tutti
Em 2006 quando ainda estava no Brasil e me preparava para vir à Italia, uma das maiores preocupaçoes que eu tinha era com a lingua italiana, afinal a ùnica certeza que eu tinha naquele momento era que eu faria meu processo sozinho, sem ajuda profissional de ninguém, e com isso meu italiano teria que estar 'tinindo' quando chegasse aqui na terra de Dante.
Me lembro de estar perambulando pela Av. Paulista quando me deparei com um jornal pendurado numa banca de revistas, pròximo ao prédio do consulado. Cheguei mais perto e me vi que se tratava do jornal italiano "Corriere della Sera". Lembro de ficar surpreso em saber que um periodico italiano era vendido no Brasil e o melhor: era diàrio, com as noticias praticamente em tempo real. Sò nao gostei quando soube que custava 7 reais, obviamente nao poderia me dar o luxo de comprà-lo todos os dias.
Sai da banca 7 reais mais pobre, mas com o jornal embaixo do braço, louco para saber o que acontecia deste lado de cà. O ùnico problema é que eu nao falava italiano e nao preciso dizer que nao entendi praticamente BULUFAS do que estava escrito...
Naquela época eu era assinante do jornal Folha de Sao Paulo, e achei interessante a diferença entre os dois, principalmente em questao ao formato dos mesmos. O Corriere era menor em comparaçao com a Folha, por isso era muito mais fàcil de ler no metro ou onibus, por exemplo!
Bom, depois de quatro anos e vivendo hoje na nossa bella Itàlia, me peguei pensando nisso e gostaria de mostrar a voces como sao os jornais italianos!!!
Abrir o jornal pela manha é um hàbito aqui na Itàlia, quase uma necessidade pra dizer a verdade. Basta entrar numa cafeteria qualquer e là està a prova: diversos jornais 'espalhados' pelo local, apenas esperando para serem folheados pelo povo enquanto aproveitam para esperar seu café e seu cornetto alla crema...
Cada regiao tem o "seu jornal". Aqui na Toscana temos o "Il Tirreno", assim como Emilia Romagna e Marche tem o "Resto del Carlino", o Veneto le-se mais o "Il Messagero", Roma adora "La Repubblica", etc
Cada um destes jornais tem sua versao local, pego por exemplo o Il Tirreno aqui da Toscana. Ele dispoe de 13 versoes, que sao elas:
- Livorno
- Cecina - Rosignano
- Empoli
- Grosseto
- Lucca
- Massa-Carrara
- Montecatini
- Piombino - Elba
- Pisa
- Pistoia
- Pontedera
- Prato
- Versilia
Isso significa que quem mora em Versilia encontrarà materias especificas e diferente daqueles que vive em Pisa - mesmo comprando o mesmo jornal "Il Tirreno" nas bancas.
Hoje, os jornais de maior circulaçao na Itàlia sao:
- Corriere della Sera - com uma tiragem de 687.879 exemplares
- La Repubblica - com uma tiragem de 620.810
Para efeitos de comparaçao, os dois jornais de maior circulaçao no Brasil sao:
- Folha de Sao Paulo - 296.000 exemplares
- Super Noticia - 288.000 exemplares
Me lembro de estar perambulando pela Av. Paulista quando me deparei com um jornal pendurado numa banca de revistas, pròximo ao prédio do consulado. Cheguei mais perto e me vi que se tratava do jornal italiano "Corriere della Sera". Lembro de ficar surpreso em saber que um periodico italiano era vendido no Brasil e o melhor: era diàrio, com as noticias praticamente em tempo real. Sò nao gostei quando soube que custava 7 reais, obviamente nao poderia me dar o luxo de comprà-lo todos os dias.
Sai da banca 7 reais mais pobre, mas com o jornal embaixo do braço, louco para saber o que acontecia deste lado de cà. O ùnico problema é que eu nao falava italiano e nao preciso dizer que nao entendi praticamente BULUFAS do que estava escrito...
Naquela época eu era assinante do jornal Folha de Sao Paulo, e achei interessante a diferença entre os dois, principalmente em questao ao formato dos mesmos. O Corriere era menor em comparaçao com a Folha, por isso era muito mais fàcil de ler no metro ou onibus, por exemplo!
Bom, depois de quatro anos e vivendo hoje na nossa bella Itàlia, me peguei pensando nisso e gostaria de mostrar a voces como sao os jornais italianos!!!
Abrir o jornal pela manha é um hàbito aqui na Itàlia, quase uma necessidade pra dizer a verdade. Basta entrar numa cafeteria qualquer e là està a prova: diversos jornais 'espalhados' pelo local, apenas esperando para serem folheados pelo povo enquanto aproveitam para esperar seu café e seu cornetto alla crema...
Cada regiao tem o "seu jornal". Aqui na Toscana temos o "Il Tirreno", assim como Emilia Romagna e Marche tem o "Resto del Carlino", o Veneto le-se mais o "Il Messagero", Roma adora "La Repubblica", etc
Cada um destes jornais tem sua versao local, pego por exemplo o Il Tirreno aqui da Toscana. Ele dispoe de 13 versoes, que sao elas:
- Livorno
- Cecina - Rosignano
- Empoli
- Grosseto
- Lucca
- Massa-Carrara
- Montecatini
- Piombino - Elba
- Pisa
- Pistoia
- Pontedera
- Prato
- Versilia
Isso significa que quem mora em Versilia encontrarà materias especificas e diferente daqueles que vive em Pisa - mesmo comprando o mesmo jornal "Il Tirreno" nas bancas.
Hoje, os jornais de maior circulaçao na Itàlia sao:
- Corriere della Sera - com uma tiragem de 687.879 exemplares
- La Repubblica - com uma tiragem de 620.810
Para efeitos de comparaçao, os dois jornais de maior circulaçao no Brasil sao:
- Folha de Sao Paulo - 296.000 exemplares
- Super Noticia - 288.000 exemplares
Sim, quando vi os nùmeros também nao acreditei: a Itàlia com uma populaçao de aproximadamente 60 milhoes de pessoas tem no seu jornal de maior circulaçao uma tiragem 2,5 vezes maior do que o Brasil com sua populaçao de aproximadamente 193 milhoes de pessoas...
Existem diversos locais onde voce pode comprar seu jornal, os mais comuns sao a Tabaccheria e a Edicola.
A Tabaccheria é um negòcio, geralmente de pequenas dimensoes, criado inicialmente pelo Estado Italiano para controlar a venda de cigarros. Hoje em dia, muitos 'Tabacchi' vendem também jornais e revistas.
Outro local para comprar seus jornais e revistas é na Edicola, que é literalmente o local italiano que conhecemos com Banca de Jornais no Brasil.
Abaixo deixo um trecho do artigo que encontrei no site RagusaNews.com para todos aqueles que jà estao aqui na Itàlia e para aqueles que ainda estao por vir, nao deixem de viver esta experiencia, que como dizemos por estas bandas, é uma coisa "di tutto italiana" :)
O nosso diàlogo no bar, pela manha, em frente ao café e ao jornal. Existe algo melhor do que isso?
Todas as manhas nos encontramos no bar, no café da manha, pedimos um café e lemos o jornal. Um, dois, tres, quatro jornais, dia apòs dia, todos os dias, depois do café, todas as manhas. Pode parecer um comportamente normal, um simples evento que se repete: amigos que se encontram no bar, pedem seus cafés e leem seus jornais. Pode parecer, mas nao é. A plenitude deste momento de bem-estar, e é exatamente de bem-estar que estou falando, daqui a pouco voces descobrirao por que, nao està no primeiro café matinal, tampouco na leitura atormentada das pàginas dos nossos jornais. Nòs - a cada manha - nos encontramos no bar e edificamos nossa consciencia, depois do café, depois da leitura dos jornais, todas as manhas, todos os dias. E' assim que "construimos", bebendo o café, lendo os jornais e pensando, naquilo que sabemos, naquilo que conhecemos, naquilo que nos foi ensinado... Cada manha é uma nova construçao, uma nova fabrica, um novo edificio de consciencia, e de razao. Como? Depois do café, depois da leitura, apenas conversando...
Nesta traduçao despretensiosa que fiz, ao contràrio do autor que utiliza a figura do bar como retòrica, prefiro enfatizar a importancia e o hàbito de a cada dia, a cada manha, poder observar este tipo de comportamento tao simples e ao mesmo tao complexo do povo italiano.
Cliquem aqui para acessar o site Edicola2000 e navegar entre os principais jornais italianos.
Uma òtima semana a todos voces!!!
A Tabaccheria é um negòcio, geralmente de pequenas dimensoes, criado inicialmente pelo Estado Italiano para controlar a venda de cigarros. Hoje em dia, muitos 'Tabacchi' vendem também jornais e revistas.
Outro local para comprar seus jornais e revistas é na Edicola, que é literalmente o local italiano que conhecemos com Banca de Jornais no Brasil.
Abaixo deixo um trecho do artigo que encontrei no site RagusaNews.com para todos aqueles que jà estao aqui na Itàlia e para aqueles que ainda estao por vir, nao deixem de viver esta experiencia, que como dizemos por estas bandas, é uma coisa "di tutto italiana" :)
O nosso diàlogo no bar, pela manha, em frente ao café e ao jornal. Existe algo melhor do que isso?
Todas as manhas nos encontramos no bar, no café da manha, pedimos um café e lemos o jornal. Um, dois, tres, quatro jornais, dia apòs dia, todos os dias, depois do café, todas as manhas. Pode parecer um comportamente normal, um simples evento que se repete: amigos que se encontram no bar, pedem seus cafés e leem seus jornais. Pode parecer, mas nao é. A plenitude deste momento de bem-estar, e é exatamente de bem-estar que estou falando, daqui a pouco voces descobrirao por que, nao està no primeiro café matinal, tampouco na leitura atormentada das pàginas dos nossos jornais. Nòs - a cada manha - nos encontramos no bar e edificamos nossa consciencia, depois do café, depois da leitura dos jornais, todas as manhas, todos os dias. E' assim que "construimos", bebendo o café, lendo os jornais e pensando, naquilo que sabemos, naquilo que conhecemos, naquilo que nos foi ensinado... Cada manha é uma nova construçao, uma nova fabrica, um novo edificio de consciencia, e de razao. Como? Depois do café, depois da leitura, apenas conversando...
Nesta traduçao despretensiosa que fiz, ao contràrio do autor que utiliza a figura do bar como retòrica, prefiro enfatizar a importancia e o hàbito de a cada dia, a cada manha, poder observar este tipo de comportamento tao simples e ao mesmo tao complexo do povo italiano.
Cliquem aqui para acessar o site Edicola2000 e navegar entre os principais jornais italianos.
Uma òtima semana a todos voces!!!
Comentários
Postar um comentário