Tradução dos Documentos

Ciao a tutti

Enquanto estudo a lingua italiana, comecei a reunir os documentos de nascimento e casamento de todos os meus ascendentes.

O passo seguinte foi leva-los para um tradutor juramentado, conforme as instruçoes do consulado italiano em SP.

Retirei hoje os documentos traduzidos e com as devidas firmas reconhecidas. Demoraram apenas tres dias. Fiz as traduções no Patronato EPASA que fica na Av São Luis, 50 - 2º Andar. Vejam os detalhes:

Eu tinha em maos seis certidões:

Minha certidão de nascimento - solicitada no cartório de Indianópolis - SP - Capital
Minha certidão de casamento - solicitada no cartório do Tatuapé - SP - Capital
A certidão de nascimento do meu pai - solicitada no cartório do Jd. América - SP - Capital
A certidão de nascimento do meu avô - solicitada no cartório de Fernando Prestes - SP
A certidão de nascimento de meu bisavô - solicitada no cartório de Monte Alto - SP
A CNN - Certidão Negativa de Naturalização - solicitada no Ministério da Justiça - Brasília

Ainda nao chegou a certidao de casamento dos meus pais e dos meus nonnos., por isso preferi jà adiantar a traduçao dos outros documentos O meu bisnonno nao foi casado civilmente, porém isso nao é impeditivo para a transmissao da cidadania, pois na certidao do meu nonno ele foi o declarante. E meu trisnonno casou-se na Itàlia, portanto a certidao està là.

Valores:

Minha certidão - 25,00 + Firma do Tabelião: 2,60 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 30,20
Casamento: 17,67 + Firma do Tabelião: 2,60 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 22,87
meu pai: 30,03 + Firma do Tabelião: 5,90 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 38,53
meu avô: 16,67 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 19,27
meu bisavô: 16,67 + Firma do Tabelião: 2,60 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 21,87
CNN - Gratuita + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 2,60

Total gasto nas certidões: R$ 135,34

Traduções:

Minha certidão de nascimento = R$ 35,00 (continha averbação de casamento)
Minha certidao de casamento = R$ 25,00
Certidao de nascimento do meu pai = R$ 25,00
Certidao de nascimento do meu avô = R$ 25,00
Certidao de nascimento do meu bisavô = R$ 25,00
CNN = 25,00

Total gasto nas traduções das certidões: R$ 160,00

Total gasto nas certidões + traduções: R$ 295,34

Observação importante: Aconselho fortemente quem reside em São Paulo dar entrada no patronato EPASA pois fica em frente ao 27º Cartório. O próprio Gabrielli (funcionário do patronato e figura simpaticíssima) fornece algumas informações sobre a entrada na Itália e também verifica se os documentos estão certos. O telefone do patronato é 11-3256-2455